-
1 gelangen
gelangen vi (s) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попада́ть (куда́-л.); прибыва́ть (куда́-л.); добра́ться, дойти́ (до чего́-л.), достига́ть (чего-л.)auf die Nachwelt gelangen доходи́ть [дойти́] до пото́мства(nicht) in die richtigen Hände gelangen попа́сть (не) по а́дресу (о письме́)j-m zu Ohren gelangen дойти́ до кого́-л. [до чьего́-л. све́дения]zum Verkauf gelangen поступи́ть в прода́жуgelangen vi (s) (zu D) достига́ть, добива́ться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen быть поста́вленным на голосова́ниеzur Reife gelangen созре́тьzum Ziele gelangen перен. дости́гнуть це́ли -
2 gelangen
vi (s)1) (in, an, auf A, zu, bis zu D) попадать (куда-л.); прибывать (куда-л.); добраться, дойти (до чего-л.), достигать (чего-л.)(nicht) in die richtigen Hände gelangen — попасть (не) по адресу ( о письме)in eine Satellitenbahn gelangen — выходить на орбиту спутника2) ( zu D) достигать, добиваться (чего-л.)zur Abstimmung gelangen — быть поставленным на голосованиеzum Ziele gelangen — перен. достигнуть цели
См. также в других словарях:
gelangen — V. (Mittelstufe) geh.: an ein bestimmtes Ziel kommen Synonyme: erreichen, hinkommen Beispiele: Wir sind ungehindert dorthin gelangt. Die Information ist in die falschen Ohren gelangt … Extremes Deutsch
gelangen — ge|lan|gen [gə laŋən], gelangte, gelangt <itr.; ist: 1. (ein bestimmtes Ziel) erreichen; (an ein bestimmtes Ziel) kommen: der Brief gelangte nicht in seine Hände; durch diese Straße gelangt man zum Bahnhof. 2. a) etwas, einen angestrebten… … Universal-Lexikon
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde — Die Hals Nasen Ohren Heilkunde (kurz HNO Heilkunde) ist ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des… … Deutsch Wikipedia
Hals-Nasen-Ohren-Arzt — Die Hals Nasen Ohren Heilkunde (kurz HNO Heilkunde) ist ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des… … Deutsch Wikipedia
Okapia johnstoni — Okapi Okapi Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) … Deutsch Wikipedia
Waldgiraffe — Okapi Okapi Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) … Deutsch Wikipedia
Ohr: Außenohr, Mittelohr und Innenohr — Das Ohr hat zwei Funktionen: Einerseits nimmt es den eintreffenden Schall (Klänge, Geräusche, Töne) auf und wandelt ihn in Nervensignale um, die vom VIII. Hirnnerv (Nervus vestibulocochlearis) ans Gehirn weitergeleitet werden, andererseits ist… … Universal-Lexikon
Pelzarten — Pelzhändler 1890 in der kanadischen Provinz Alberta Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu … Deutsch Wikipedia
Wand — 1. Alles, was die Wand bepisst, soll sterben, wenn s ein Schurke ist. 2. An den Wänden deines Hauses erkennt man, dass du ein Köhler bist. 3. An eine schwache (schwankende) Wand muss man sich nicht lehnen. Dän.: Ondt er at støtte sig til ludende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wollhaarmammut — Skelettrekonstruktion eines Wollhaarmammuts im Mammutheum in Siegsdorf Bayern. Systematik Klasse: Säugetiere (Ma … Deutsch Wikipedia
42. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 42 D Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1771. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Moderato e maestoso 2.2 2. Satz Andantino e cantabile … Deutsch Wikipedia